Shines irtaantuu ryhmästä.
Melford autolla nro 45 on haastanut koko illan, mutta vauhti hidastuu.
Oho!
Numeron 66 kone on tainnut leikata. Öljyä on kaikkialla.
Keltainen lippu heilahtaa.
Katsotaan, miten Shinesin tiimi pärjää varikolla.
Vielä kolme kierrosta. 45 on oikealla. Aja kuten olet ajanut.
Anna mennä.
Varikko on takana, ja numero 33 johtaa yhä.
Anna mennä...
Kaksi kierrosta jäljellä, ja 45 tavoittaa Shinesia.
Anna mennä, 33!
Ensi kertaa tänä iltana joku yrittää tarjota vastusta Kylie Shinesille.
33 ja 45 ovat rinnakkain. Valkoinen lippu, yksi kierros jäljellä!
Menettääkö 33 kärkipaikan nyt, vai kiusaako hän vain Rickyä?
Ei. Shines menee taas kärkeen ja voittaa kuten tavallista.
Joo!
Sillä lailla!
Mitä nyt? Olen kuljettajan täti.
Kaunotar Kylie Shines teki taas vaikutuksen -
voittamalla kisat Charlotten kilparadalla.
Kylie dominoi kisoja enemmän kuin kukaan amatööri aikaisemmin.
Onko syntymässä uusi kilpa-autodynastia?
Ehkä, mutta askel ammattikuskiksi on pitkä.
Vaikka Kylie tekee isomman vaikutuksen kuin hänen isänsä Al.
Kylie nousee pinnalle samalla kun hänen isänsä putoaa.
Al Shinesin vaikuttava voittoputki näyttää katkenneen.
Tallin omistaja Robin Cates voi antaa hänelle kustannussarjan pokaalin -
hänen romutettuaan kolme autoa kolmessa kuukaudessa.
Joko niin, tai menolippu Charlotteen.
Samaan aikaan Kid Walker jatkaa vaikuttavaa menoa Atlantassa -
ja lähestyy ammattilaisia.
Hän on charminsa ja ajotaitonsa johdosta saanut monta ihailijaa.
Varsinkin tytöistä.
Hei, Al. Olit soittanut. -Onko hän siellä?
Ei ole. Mitä haluat?
Missä hän on? Asut lähellä rataa, ja näin, että hän voitti.
Niin, eikö olekin hauskaa!
Piristävää kuulla, että olet noin huolta pitävä isä.
Kyllä hän kotiin pian tulee. Kyllä, voin jättää hänelle viestin.
Hän ei soita ikinä takaisin. -Soita hänen puhelimeensa sitten.
Hei sitten.
Hän halusi vain onnitella sinua.
Onneksi olkoon. Olet loistava! -Hurraa!
Pankaa yksi ylös ja 12 alas. Neljä miinus kaksi... Niin, Molly?
Henry sanoi, että olen huono jalkapallossa.
Hänhän on tyttö. Ai!
Ymmärrän että loukkaannuit, Molly, mutta et saa lyödä häntä.
Päihitä hänet sen sijaan aivoillasi.
Taululle nyt. Joka ratkaisee tehtävän ensin, voittaa.
Äiti sanoi, että kilpaileminen herättää vihamielisyyttä.
Hän ei voita tarpeeksi usein... - Nyt!
Shines ottaa sujuvasti kaarteen -
ja jättää helposti muut taakseen.
Kukaan ei pysy perässä viimeiseen kaarteeseen.
Hän liukuu helposti ohi.
Shines voittaa monella autonpituudella!
Jees!
Taas kerran loistava suoritus tulokas Kylie Shinesilta!
Siinähän pikku Kylie Shines onkin. Robin Cates Cates Motorsista.
Tiedän kuka olette.
En ole käynyt täällä 10 vuoteen. Paikka on pienempi kuin muistin.
Olit hyvä. -Kiitos.
Miten voin auttaa, herra Cates?
Olen menossa lentoasemalle. Puhutaanko siitä matkalla sinne?
Käyhän se. Mitä asia koskee? -Tule minulle ajamaan.
Olet hiton hyvä ajaja.
Sesonki päättyy pian. Minulla on neljä kuskia ja etsin viidettä.
Kuka on saanut potkut? -Isäsi.
Hän on kypsä eläkkeelle, mutta ei osaa mennä vapaaehtoisesti.
Voisit tulla hänen tilalleen.
Mutta ei se ole varmaa vielä. Saat ensin näyttää mihin sinusta on.
Autourheilu muuttuu. Yleisössä on paljon nuoria naisia.
He rakastavat Jeff Gordonia. Jimmy Johnsonia ja Kid Walkeria.
Ja he haluavat nähdä sinut.
Voit jatkaa ajamista vanhoilla romuilla -
tai päästä parhaiden joukkoon.
Perillä ollaan.
Haluan vastauksesi huomenna. -Vastaan nyt heti - kyllä.
Johnny, vie neiti Shines minne hän haluaa.
Hän on uskomaton!
Onneksi olkoon, päämekaanikko!
Lopultakin ykkösliigassa!
Mutta se on kunnon auto. Ja se tietää rahaa!
Menen auttamaan tätiäni.
Hei. Kuvitella, että saat tilaisuuden siksi, että isäsi saa potkut.
Oliko Cates liian pottumainen häntä kohtaan? Luultavasti.
Mutta Al on kohdellut ihmisiä kurjasti. Hän on ansainnut sen.
Olin vain ironinen.
Tiedätkö, mikä on kauheinta? -Saan varmasti tietää pian.
Hän olisi halunnut pojan. -Ei se ole totta.
Hän vei minut aina gocart -radalle jotta kiinnostuisin kilpailemisesta -
mutta kun minusta tuli yhtä hyvä kuin pojista, hän häipyi.
Se on hänen työtään. Ei autoilla kilpailla omalla pihalla.
Puolustatko sinä häntä? -En, mutta hyvä, että sait muuttaa luokseni.
Mikäli et ole vihainen minulle... -Aina on kysymys sinusta.
Lupaa minulle jotain.
Lupaa että et ikinä aja autoa, jota jokin tamponinvalmistaja sponsoroi.
Minä lupaan.
En sano tätä usein, mutta äitisi olisi kyllä ylpeä sinusta.
Niinkö luulet? Hän olisi mieluummin halunnut minusta opettajan.
Ei, äitisi halusi, että sinusta tulee se, miksi haluat tulla.
En minä kilpailisikaan jollei sinua olisi.
Sinä kilpailisit, vaikka sinut olisivat kasvattaneet Siperian sudet.
Sinulla on se veressä.
Vietävä...
Al, älä yritä liikaa.
Mikä päivä...
Willie, siinä sinulle sopiva auto.
Ajattelin rökittää sinut tällä Daytonassa. Perustatko oman tiimin?
Heti kun asunto ja vene on myyty.
Tulisitko kuskiksi minulle? -Pitää ensin uusia henkivakuutus.
Entä Kylie? -Ei hän vielä vähään aikaan minulle tule.
Cates haluaa hänet. -Puheita ne vain ovat.
Vain Kid Walker on tärkeä Catesille.
Jos hän saa enemmän huomiota söötin tytön ansiosta, se on Kidiä varten.
Nähdään...
Vitsiniekka...
Voi pojat! -Onko tämä totta?
Luoja... Richard Petty on tuolla. Älä katso.
Häntä valokuvataan. Älä katso!
Pitääkö meidän olla epätoivoisia? -Me olemme.
Sinä katsoit. Ai!
Olet kuin neljäsluokkalainen!
Siinähän sinä olet. Saako olla jotain? Ruokaa, juomaa, uusi auto?
Ei kiitos, herra Cates. -Sano Robin.
Olet sen arvoinen. Muuten et olisi täällä.
Tässä on Barney Franklin. Hän hoitaa lehdistön.
Soita milloin haluat. -Kiitos.
Jake Miley on varikkopäällikkö. Päämekaanikko ja tallipäällikkö.
On suuri kunnia olla täällä. -Niin. Olkaa kuin kotonanne.
Cates erottaa minut. -Älä nyt.
Haluan tietää sen, ennen kuin totun tällaiseen.
En minä pärjää ilman sinua. -Ihanko totta?
Haen vettä. Haluatko jotain? -Oluen. Minä haen.
Nähdäänkö tässä? -Joo.
He ovat kuuma pari.
Tein sen Photoshopilla. -Kid ja Kylie, superpari.
Mainososasto on innoissaan. -Et näytä vakuuttuneelta.
Ottakaa selvää mitä tytöt sanoisivat, jos Kid rakastuisi.
Selvä, R.C.
Harrastatko tanssia?
Tuo on toinen asento. Siskoni ovat tanssineet balettia.
En minä tanssi. -Niin, mutta tanssitko pienenä?
Vietin lapsuuteni konepellin alla.
On hyvä saada opetusta legendalta. -Tiedät siis kuka olen.
Kyllä. Kylie Shines.
Annatko sen pyyhkeen? -Ovatko sinulta jalat poikki?
Syytä itseäsi.
Kid Walker. -Ymmärrän, mistä "Kid" tulee.
Hauskaa.
Olet varmaan vedonlyöjä.
Luuletko, että pärjäät minulle? -En epäile sitä hetkeäkään.
Todista se. -Nytkö?
Niin. -Kuten haluat.
Kid Walker ajaa kovaa vauhtia kaarteeseen...
Kid Walker tuli hulluksi.
Tuo täytyy korjata ennen kuin se päästetään markkinoille.
Eikö tunnu aika sairaalta että on oma videopeli?
Ei yhtä hullulta kuin oma hajuvesi. Kuuntele.
Tässä Kid Walker. Vastaa.
Oma soittoääni?
He näyttävät olevan varmoja menestyksestäsi. -Eikö pitäisi olla?
Mitä jos joku päihittää sinut? -Kuka sen tekisi?
Et pidä minua paljonkaan arvoisena.
Juuri nyt pidän.
Tuo repliikki toimii varmasti hyvin baareissa -
mutta minä panen riman ylemmäs.
Paljon ylemmäs.
Kaksi vuotta sitten. -Silloinko sait viimeksi rukkaset?
22. elokuuta kaksi vuotta sitten. Keystonen rata.
7. keltainen lippu heilahtaa, kun Jennings ajaa ulos kaarteesta.
Palavia autonosia lentelee radalle -
ja yhtäkkiä savun seasta tulee auto.
Sininen Dodge.
Sinun sininen Dodgesi.
Viimeiset 66 kierrosta olivat sinun.
Otit täydellisesti kaarteet, ja muut näyttivät amatööreiltä.
Se oli uskomatonta.
Näin ensi kertaa sinun ajavan.
Pääsinkö riman yli?
Anteeksi...
Tuota... Minä menen.
Ei tässä mitään... Minäkin olen lähdössä.
Oli kiva pelata, Kid.
Joo.
Minä otan teidät!
Voi pojat! -Älä muuta sano.
Mitä sanot? -Että kaikki sisälle. Välitunti on päättynyt.
Menkäähän nyt.
Mistä on kysymys?
Oletko opettaja? -Sijainen.
Niin, varahomma. Minä jaoin postia siniset shortsit jalassa.
Mitä sinä täällä teet? -Cates pyysi tuomaan sinulle auton.
Jotta ehditte tutustua toisiinne ennen huomista ratakokeilua.
Onko tämä minun autoni? -Siinä lukee sinun nimesi.
Jos yrität tällä tavalla saada minut sänkyyn...
No niin... Nyt takaisin luokkaan.
Luokkaan nyt!
Tämä on eri juttu kuin Keystone.
Ei hullumpi. -Se on hieno.
Haluatko kokeilla sitä? -Ilman muuta.
Missä vaihdan vaatteet? -Minä näytän.
Onko tämä... -Mene sisälle katsomaan.
Minä avaan.
Tuo kaveri on North Carolinan paras "spotteri".
Tuolla on Andy "Crash" Davies. -Hän oli isän tallipäällikkö.
Tuo on mekaanikkosi. -Jake on mekaanikkoni.
Joko sinä rupeat vaatimaan? -Hän on ollut mukana alusta asti.
Sinun urasi alkoi, kun minä annoin sinulle mahdollisuuden.
Sinä ajat, minä hoidan loput. Onko selvä?
Minulla on paikka Jakelle.
Vauhtia, Jake. -Tutustu autoon ensin.
Älä ota liian hurjasti ensin... -Hei, hei!
Mene vaikka korjaamaan jotain autoa.
Hei, Andy. Minä olen Kylie. -Crash.
Olet ilmetty äitisi. Mene autoon.
Miten isäsi voi? Hän on minulle satasen velkaa.
En ole kuullut hänestä sen jälkeen, kun hän muutti Charlotteen.
Etkö mene autoon jo?
Nyt voittaisin sinut, sillä tiedän mitä ajattelet.
Ihmettelet, miten tunnen äitisi ja mitä mieltä olen isästäsi.
Sääntö nro 1: kun haalarit ovat päällä, puhut vain minun kanssani.
Silloin ei ole muita kuin sinä, minä ja auto.
Nyt katsotaan, osaatko ajaa.
Älä ajaa liian kovaa ennen kuin renkaat ovat kuumat.
Kyllä ne kuumenevat.
Aja muutama kierros rauhallisesti ja tutustu rataan.
Sinulla on paljon aikaa.
Minä en tuhlaa aikaa. -Kuulin mitä sanoit.
Sokeri houkuttelee kärpäsiä.
Katso mittareita. -Missä ne ovat?
Miltä öljyn lämpö näyttää? -Hyvältä. Joko saan ajaa oikeasti?
Miltä rata tuntuu? Viihdytkö? -Kuin kissa auringossa.
Aja pehmeästi.
Mahtava auto!
Varovasti kaarteessa. -Haluan kokeilla mihin tästä on.
Miltä tasapaino tuntuu? -Täydelliseltä.
Hän jarruttaa liikaa takapyörillä. Anna hänen tehdä se virhe.
Paina kaasua niin nähdään, miten se kulkee.
Oletko valmis? Ovatko jarrut hyvät? -Minä synnyin valmiina.
Etkö tiedä, että et saa jarruttaa liian kovaa takajarruilla?
Aja tänne, valmista tuli.
Kirjoita kierrosaika muistiin.
Innostuin vähän, mutta lauantaina... -Sinä et aja lauantaina.
Sääntö nro 2: vain parhaat ajavat.
Sinä pysyt kotona kunnes sanon jotain muuta.
Sääntö nro 3: Olen kyllästynyt sääntöihisi!
Ruoho pitää leikata. -Täytyy kai tehdä se sitten.
Mitä sinä täällä teet, Al? -Tulin tapaamaan sponsoreita.
Kylie ei ole valmis. -Omasta mielestään on.
Puhu hänelle järkeä.
Tuletko komentelemaan minua kahden vuoden jälkeen?
Sinähän pidät huolta hänestä. -Sinä olet hänen isänsä.
Teen sen Kylien takia, en sinun.
Jos sinulla on asiaa hänelle, sano se itse.
Pyydä häntä vastaamaan soittoihini.
Pyydän.
Miten sinulla menee? Cates antoi kuulemma potkut sinulle.
Olen minä kolareista ennenkin selviytynyt. Niin nytkin.
Tule pian käymään.
Miksi häntä sanotaan Crashiksi? -Siksi että hän kolaroi.
Katsokaa kuka tuli.
Luulin, ettei päivä tästä enää pahenisi.
Miksi et ole ikinä kotona?
Mitä sinä täällä teet? -Tulin sponsoreita tapaamaan.
Hei, Shines. -Jake, tarjoa olut.
Älä.
Älä komentele häntä. Ei hän mikään baarimikko ole.
Pitääkö riidellä yhdestä oluesta?
Mitä sinä haluat? -Kylie, Cates...
Cates lupasi minulle sinun paikkasi. Ikävää sinulle, hyvä minulle.
Pelataan. Häviäjä tarjoaa. Jos uskallat.
Minä panen pallot.
Hei. -Herra Franklin.
Onko Al Shinesia näkynyt? Hänen piti olla täällä.
Loistavaa...
Tästä tulee mielenkiintoista.
Olin radalla tänään. Sinähän haluat että olen kiinnostunut asioistasi.
Se on aika myöhäistä jo.
Kun minulta leikattiin umpisuoli, olit Talladegassa.
Kun Mark French jätti minut viidennellä, ajoit Gatewayssa.
Kun isoäiti kuoli seitsemännellä, et tullut hautajaisiin.
Olit Daytonassa.
Niin, mutta maksoin hammaslääkärisi, vaatteet, lukukausimaksut...
Kun kilpailit Bristol 500-ajoissa, äiti sairastui.
Kuuntele.
Varo Catesia.
Oletko noin epätoivoinen?
Et ole valmis vielä.
Kylie, älä juokse.
Että minä osaan olla tyhmä! -Mitä hän sanoi?
Mitä luulet? -Että et ole valmis vielä.
Mutta minä olen valmis. -Niin oletkin.
Miksi sitten puolustat häntä? -Siksi, että käyttäydyt kuin lapsi.
Olet yhä sama pikku Kylie, joka odottaa ihailua isältään.
Jollet myönnä sitä itsellesi, se tulee aina jatkumaan näin.
Älä ole vihainen. -En minä olekaan.
Minne olet menossa?
-Videota katsomaan.
Ei videota katsomalla opi ajamaan autoa. Se on vaistojuttu.
Isä on sanonut sen miljoona kertaa. -Hän on viisas.
Rakastan sinua, Kid! -Minäkin rakastan teitä!
Fanisi huutavat, kulta. -Odota.
Tule kanssani syömään. -En tule.
Miksi et?
Olet hurmaava, seksikäs ja fiksumpi kuin luulisi.
Haluat jahdata naisia, ja kun olet kaatanut yhden, etsit seuraavaa.
Egosi on Grand Canyonin kokoinen.
Loukkaannut kun voitan sinut ajoissa.
Kyllä flirttailu nyt käy, mutta kun olen uhka, ääni muuttuu kellossa.
Tiedät näköjään kaiken. -Puhun kokemuksesta.
Etkö ole ikinä väärässä? -En.
On varmaan vaikeaa olla koko ajan oikeassa. -Kunpa tietäisit.
Kiitos.
Päivällinenhän se vain on.
Täydellinen viimeinen kierros, ja hän voittaa.
Al Shines voittaa vuoden 1984 Daytona 500 -ajot.
Olet todella ilmetty äitisi. -En tiedä miten se joutui tuonne.
Minä panin sen sinne.
Ole mitä mieltä haluat Alista, mutta hän on elävä legenda.
Äitisi rohkeuden ja Alin lahjakkuuden ansiosta sinusta tulee lyömätön.
Äitini rohkeuden?
En ole nähnyt kenenkään taistelevan sillä lailla henkensä puolesta -
enkä kenenkään tukevan ihmistä sillä lailla kuin isäsi tuki äitiäsi.
Sunnuntain ajo. -En ollut mukana.
Katso Kid Walkeria. Etsi hänen heikkoutensa.
Mitkä ne ovat? -Ota selvää.
Dynatech on mukana, ja saan kaksi sponsoria ennen viikonloppua.
Hyvä, Al. - Vai mitä?
Mitä sanot, Jimmy? -Tiedät millaista se on.
En tiedä. Kerro. -Uutta tallia on vaikea perustaa.
Sitä paremmat mahdollisuudet. -Haluamme meriittejä.
Kuten 20 pokaaliani? -Kuten Cates.
Sponsoroitte häntä kun ajoin hänelle, mutta en kelpaakaan enää, vai?
Mennään syömään ja ottamaan lasillinen ja puhutaan asiasta.
Ehkä joskus toiste. Kiitos käynnistä, Al. Onnea.
Soita, jos saat jonkun toisen.
Mitä? Onko tämä pilailua?
Tosi hauskaa. Missä haalarit ovat? Ajo alkaa 10 minuutin kuluttua.
Kysy Evansilta. -Vaaleanpunainen pukee sinua.
Vaatteet tänne! -Nähdään ulkona.
Muista korkokengät. -Hauskaa...
Katso nyt.
Hienot vetimet, Kylie.
Et sinä voi noin ajaa.
Sytyt liekkeihin, jos kolaroit. -En kolaroi. - Vai mitä, Crash?
Evans, tule tänne.
Auta minua.
Olet ihan veressä.
Mitä te teette?
Otan haalarisi.
Ei sponsoreita? Omistaako Cates senkin?
Nähdään radalla.
Hienoa.
Kylie.
Ota minut, jos saat!
Eikö tämän pitänyt olla treenausta? -Treenaat Evansia vastaan.
No niin!
Aja omaa ajoasi. Älä anna hänen määrätä.
Näytä mitä osaat.
Varovasti.
Mitä..? Eikö sinusta ole parempaan?
Helkkari!
Hyvä, Kylie!
Nyt, vasta-alkaja...
Mitä hittoa sinä teet?
Olen nähnyt koirien juoksevan nopeammin.
Keskity. -Tuota hän saa vielä katua.
Hän on vihainen. Oletko sinä? -Olen!
Etkä ole. Hengitä. Kenellä on paras auto?
Minulla.
Niin. Luota autoon ja pysy kentällä.
Nyt minä otan sinut.
Viimeinen kierros! Kaasu pohjaan!
Sinä voitat hänet!
Hyvä!
Shines, olet maalissa.
Kuka nyt on ballerina, Evans?
Olit loistava.
Hyvin ajettu. -Hyvä, vasta-alkaja.
Älä ole noin pollea, nappula. Tämä on vain harjoitusta.
Lauantaina te kilpailette. -Ensi lauantainako?
Tulevana. Riversidessa.
Haluatko yhä syömään kanssani?
Onko jano?
Näytät tosi hyvältä.
Se on leninki. -Niin, mutta vaikutuksen teet sinä.
Yhtä suuren kuin radalla?
Evans on harjoituskumppani. Hänen pitää hävitä.
Anteeksi. Ei puhuta autoista tänä iltana.
Selvä.
Haluatko...
Onko nimesi oikeasti Kid?
Nimeni on Bobby Joe.
Ihan totta? Okei...
Pöytänne on valmis.
Aivoni maantieteellinen keskus ei toimi.
Sain tosi hyvän todistuksen, mutta en tiedä, missä Idaho on.
Saanko kysyä jotain? -Et.
Miten monen kanssa olet sillä lailla? -Juuri nytkö?
Miksi haluat tietää? -En yleensä tee tällaista.
Etkö syö? -Menetä tasapainoa tällä tavalla.
Olet niin herkkä. -Niin ei ikinä sanota pojille.
Kyllä liian herkille sanotaan. Pane tunteet sivuun, kun ajat.
Muuten et saa tahtoasi läpi. -Tiedätkö sinä, mitä haluat?
En.
En harrasta seksiä kenenkään kanssa. -Et vielä.
Mitä nyt sanot? -Ihanaa!
Sinulla on tämä aina.
Se oli äidin.
Hän kuoli munasarjasyöpään kun olin seitsemän.
Kauheaa.
Onko sinulla muistikuvia hänestä? -Chanel No. 5.
Hän käytti aina Chanel No. 5:ttä ja hän hyräili koko ajan.
Ja hänellä oli kauniit kädet.
Oletko ainoa lapsi? -Al halusi pojan. He yrittivät.
Millainen Al oli, kun olit pieni? -Hän häipyi kun olin 10.
Muutin tätini ja Jaken luo.
On ihme, että et vihaa myös kilpa-autoilua.
En vihaa isää. Ihailin häntä.
Isä oli maan paras kilpa-autoilija.
Hän opetti minut ajamaan go-cartia.
Hän kilpaili paljon mutta oli välillä kotona.
Minusta kilpa-autoilu oli maailman paras juttu.
Niinhän se oli, mutta sitten hän ei tullut enää kotiin.
Vaihdetaanko puheenaihetta?
Minun isääni kutsutaan päälliköksi.
Katsotaan kuka on päällikkö.
25 kierrosta jäljellä, Shines ja Walker käyvät kuumina.
72 McKay johtaa.
Kylie!
Al Shinesin tytär on oppinut yhtä sun toista isältään.
Mutta hän ajaa aggressiivisesti, melkein varomattomasti.
Hän ohittaa ulkokautta! 41 Walker ei anna periksi.
Luuleeko hän että ollaan tivolissa?
Rauhallisesti, Kylie. Jäljellä on monta kierosta.
Sinäkö maksat, vai Cates?
Cates riskeeraa yrittämällä ohittaa.
Hän onnistuu! 41 Walker on kannoilla.
Tätä en odottanut. Kylie Shines aikoo voittaa.
Ajat liian kovaa. -Tiedän mitä teen.
Aja järkevästi. -Tarkoitat kovaa.
Se kulkee hyvin, mutta on vähän löysä kaarteissa.
Et voi mitään, Shines.
Walker ohittaa Shinesin ulkokautta matkalla suoralle.
Hän on kolmantena Alexanderin ja McKayn jälkeen.
196 kierrosta ajettu ja nyt nopeasti tankkaamaan.
Nopeasti, pojat!
Shines ajaa tankkaamaan.
Kuka ehtii nopeimmin?
Vauhtia! -Jake, vipinää!
Viimeinen kierros täysillä. -Anna mennä!
Pois tieltä!
Mitä nyt?
Hän ajoi Walkerin ohi varikolle eikä niin tehdä.
Mitä tapahtui? -Ovathan he samasta tallista?
Varo ettei hän voita. -Minähän leikin vain.
Enää 4 kierrosta jäljellä ja Walker tavoittaa Shinesin.
Shines menee kärkeen Walker kannoilla.
33 ajaa kuin tukka olisi tulessa.
Miten hän noin hyvä on? -No, Kylie!
Walker on Shinesin kannoilla. -Näytä mihin sinusta on.
Hän on takanasi. -Näen sen.
Onko Shines tottunut tällaiseen?
Kid ahdistaa. Hän on tehnyt niin kolmella kierroksella.
Tervetuloa kilparadalle.
En pääse eroon hänestä. -Ajattele omaa ajoasi.
Walker yrittää kiilata ja voittaa.
Johdat 2/10 sekunnilla. Käytä sitä hyväksi.
Hän ei edes yritä ohittaa!
Viimeisestä kierroksesta tulee Shinesin ja Walkerin kaksintaistelu.
Enää yksi kierros. -Selvä.
Säikäytä hänet kaarteessa. Kiusaa kunnolla.
Sitten näytät hänelle.
Älä anna hänen provosoida.
Kovempaa. -Ei tule mitään.
Rauhallisesti. -Kovempaa!
Shines lähestyy maaliviivaa Walker takanaan.
Hän voittaa. -Walker voittaa.
Varovasti kaarteessa. -Nyt näytän hänelle!
Älä pane autoa liian tiukoille!
Olet mennyttä, Shines.
Hän jarrutti liian kovaa.
Walker, McKay ja Alexander pallille, Shines oli neljäs.
Walker voitti.
Ei tänään.
Se oli odotettua. -Mitä tarkoitat?
Vasta-alkajat eivät kuuntele ikinä.
Hän ei kestänyt Walkerin asettamia paineita.
Hitto.
Kuuro! Kun sanon, että rauhoitu, sinä rauhoitut.
Täytyy uskaltaa, tai muuten ei voita.
Jos haluat Catesin tiimiin, kuuntele minua.
Annoit Walkerin tehdä temppujaan ja määrätä.
Homma oli hanskassa. -Ei ollut.
Minä johdin. -Jäit neljänneksi.
Niin, mutta ensi viikolla... -Ensi viikkoa ei tule.
Se saa riittää nyt. -Hittoon sääntösi.
Tämä ei ole oikein.
Kylie... -Minä lopetan.
Et ole tosissasi. -Olen.
Kylie, kaikki hyvin?
On.
Haluan puhua ennen kuin menet kotiin.
Kylie. -Hei.
Minulla on hyviä uutisia.
Meillä on vapaa virka sijaiselle.
Onko se pitkäksi aikaa? -Ainakin koko lukuvuodeksi.
Onko nyt väärä ajankohta? -Ihan oikea.
Se olisi hyvä paikka sinulle.
Lapset rakastavat sinua. Nyt saisit olla koko ajan heidän kanssaan.
Tiedä vaikka saisit sittemmin heidän lapsensa oppilaiksesi.
Mikä on?
En voi olla sekä postinkantaja että kilpa-autoilija yhtä aikaa.
Nyt en ymmärrä.
Olen pahoillani.
Onhan koulussa ihanaa -
mutta se ei ole kutsumukseni. Ei minusta ole opettajaksi.
Olen kilpa-autoilija.
Hei. Etkö puhu minulle?
On sinun vika, että en saa ajaa. Minun olisi pitänyt voittaa.
Minä päihitin kaikki, mutta muut eivät valita.
Älä ole tuollainen tyttö. -Rinnat. Tyttö.
Ajatko sinä niillä?
Idiootti.
Kid Walker. Vastaa.
Vastaa.
Vastaa, aasi.
Haloo?
Hyvä. Kiitos.
Herää. Katso.
Kid Walker voitti eilen haastajansa Virginiassa.
Hän on yhä suosikki, mutta Kylie Shines on tapetilla.
Tulokas Shines oli yleisön suosikki.
Kylien kannattajat ovat tosi tyytyväisiä 4. sijaan.
Onko tulossa uusi dynastia? -Loistavaa.
Uskomatonta.
Minä tässä. Kyllä, mutta haastattelua ei näytetty.
Ihanko totta? On.
Agentillani on asiaa. Cates soitti heille.
Haloo? Kiitos hyvää. Niin, tosi jännää.
Totta kai haluan lounastamaan.
Lounas.
Naiset eivät halua nähdä Kidiä ja Kylieta yhdessä.
Superparin voi unohtaa. -Miehet pitävät Kyliesta.
Tarvitsen naisia. Heillä on osto- voimaa. Saisimme sponsoreita.
Naiset eivät pidä kauniista naisista.
Miten olisi ihan eri juttu? Isän ja tyttären välinen taistelu?
Jatka.
Kylie ei äitinsä kuoleman jälkeen ollut tekemisissä isänsä kanssa.
Ennen kuin nyt, kun isä ja tytär ottavat yhteen radalla.
Kysymys ei olisi pokaalista. Se on henkilökohtainen asia.
Tai jotain sellaista. -Siitä naiset pitäisivät.
Suostuuko Al? -Hän perustaa omaa tallia.
Hän tarvitsee sponsoreita, sponsorit vaativat jännitystä.
Kilpailu omaa tytärtä vastaan... Se on jännittävää.
Mistä on kyse? -Kahden sukupolven tapaamisesta.
Pitääkö minun kilpailla Kidin kanssa paikasta tallissa?
Pidät Kidiä julistepoikana, mutta minä uskon häneen.
Nyt siitä voidaan ottaa selvää.
Minun ei tarvitse todistaa mitään. -Olet p.a, eikä sinulla ole autoa.
Urasi on menossa päin mäntyä.
Tarvitset tätä voidaksesi perustaa oman tallin.
Ei kiinnosta.
Haluan kuitenkin näyttää jotakin. -Mitä?
Uusin mallimme.
Julie, katso vielä.
Hienoa.
Nosta olkapäätä vähän ylöspäin.
Hienoa.
Hyvä. Mainiota.
Tosi hyvä.
Loistavaa. Kiitos. Nyt riittää.
Missä Kylie on?
Onko hän ujo?
Kylie... -Missä minun pitää olla?
Tässä. Olet hieno. Miltä tuntuu?
Tuntuuko hyvältä? -Kummalliselta.
Voisitko avata muutaman napin?
Ei haluta. -Saanko puhua hänelle vähän?
Olet oikein hyvännäköinen.
Hymyile ja pidä hauskaa. Se on helppoa. -Ehkä sinulle.
Hän on valmis.
Aloitetaan. Voisitko vain...
Tuuletin päälle. -Seksikästä.
Hyvä. Sillä lailla.
Kaunista. Täydellistä.
Seiso sillä lailla.
Hyvä.
Hän ei saa nauraa. Upeaa, enemmän tuuletinta.
Mitä hittoa? -Siitä tulee juliste.
Tätäkö sinä tarkoitit mallilla?
Mikä kunnia.
Et tarkoittanut Kid Walkeria. -Mitä?
Sukupolvien tapaaminen. -Kid Walker ja Al Shines? Hienoa.
Etkö tajua? Ei se vain meitä kahta koske.
Te kaikki ajatte. Se on hyvää mainosta.
Minä varoitin sinua. -Sanoit, etten ole valmis vielä.
Et olekaan. Et tiedä mitään vaikkapa Catesista.
Tässä ei ole kysymys kilpa-autoilusta.
Olen täällä, koska olen hyvä. -Etpä, vaan siksi, että peppusi on somempi.
Älä sano niin. -Olen hänen isänsä.
Käyttäydy sitten isän tavoin. -Älä puutu tähän, kulta.
Sanoitko kulta? -Et kestä sitä että olen menossa ohitsesi.
Pelkäät että minä voitan.
Eipä tönitä. -Näytä mihin sinusta on.
Näytä, että vuodet radalla ovat olleet jonkin arvoisia.
Kilpaillaan.
Kiitos kyydistä.
Puhu Alille. Me kumpikin tarvitsemme kilpailua.
Jos saan ajaa Tennesseessä lauantaina.
Hän ei suostu, ennen kuin olen haaste hänelle. Siellä minusta voisi tulla.
Tervetuloa Tennesseehen Tennessee 200 -ajoihin!
Tänään on kova helle, ja se voi vaikuttaa kilpailuun.
Ajajien täytyy taistella hyvästä pidosta.
He nääntyvät peltipurkkeihinsa.
Shines ei voi olla tyytyväinen lähtöpaikkaansa.
Kid Walkerin on helppo lähteä paalupaikalta.
Kylie joutuu taistelemaan saadakseen hänet kiinni.
Crash Davis ei ole varikolla tänään.
Anna mennä. Kiri ihan rauhallisesti tavoittaaksesi Kidin.
Kylie painaa kaasua ja ohittaa 17 Woodsin.
Noin hän ei ajanut viime viikolla.
Kolmas kaarre, ja hän ohittaa sulavasti numeron 66.
Shines ohittaa 44 Bateyn ja yleisö saa, mitä haluaa.
Niin, voimainkoitoksen Shinesin ja Walkerin välillä.
Shines ohittaa numeron 99 ja on nyt kakkosena.
33 on takanasi.
33 Kylie Shines on kakkosena ja 49 Kid Walker johtaa.
Joku on opettanut sinua ajamaan. Kilpaillaan nyt sitten.
Sillä lailla, Kylie. Hyvin menee.
32 törmää ja aiheuttaa hämminkiä Walkerin ja Shinesin edessä.
72 Cooper ajaa rojun yli, mutta pysyy radalla.
Keltainen lippu. Walker ja Shines varikolle.
Vauhtia!
Hyvä, Kylie! -Vauhtia, tai emme pärjää!
72 Cooper on saanut kärsiä autonromusta.
Ajattele nyt mitä teet.
En pääse eroon hänestä!
Onko autot teipattu yhteen?
Nopeasti!
Tätäkö sinä haluat?
Kestääkö teippi koko ajon?
Vihreä lippu! Menoksi taas!
Walker johtaa, Kylie Shines kannoilla. 21 kierrosta jäljellä.
Aja järkevästi. Älä katso peiliin.
Shines ihan rinnoilla. Hän tekee niin kuin Walker teki viimeksi.
Ajattele mitä sanot. -Tarkoitan kannoilla.
No, Kylie!
Walker ja Shines ohittavat pian kierroksella 72 Cooperin.
Cooperilta irtosi lokasuoja!
Kid, romua radalla! -Kylie, lokasuoja kaarteessa!
Mitä? -Kolmannessa kaarteessa!
Shines ajoi romun yli ja auto on vaurioitunut.
Helkkari!
Taisi mennä öljyputki poikki. Tuulilasi on ihan öljyssä.
Miten hän voi jatkaa ajamista? Hän tekee rohkean päätöksen.
Varmaan rankkaa kun on mennyt niin hyvin. -Hän näyttää vielä.
Kohti maaliviivaa.
Nyt sinulla oli onnea.
Kylie!
Mikä on? -Ranne...
Mitä hittoa tapahtui? -Se oli minun vika.
En ehtinyt suojata öljyputkea.
Se ei toistu. -Ei, sillä saat potkut!
Se oli vahinko!
Tiedätkö, miten paljon isäsi ja sinun erehdyksesi maksavat minulle?
En anna huolimattoman mekaanikon pilata autoja.
Sinunkaan ei pitäisi.
Menen pakkaamaan. -Niin sinun pitääkin.
Oletko itsesäälin vallassa?
En voi edes syödä, kun olen masentunut.
Anna ne sipsit.
Kidin piti tulla, mutta hänestä ei ole kuulunut.
Pelastin auton mutta menetin Jaken.
Ehkä se on Kid. -Pane jäätelö pakastimeen.
Ajoit hyvin. -Olen menossa tapamaan Kidiä.
En minä mene minnekään. Jään tänne.
Haluatko keinutuolin?
Jommankumman on tehtävä päätös.
Sinut kelpuutettiin ensin.
Olen kyllästynyt tähän jatkuvaan riitelemiseen.
Niin minäkin.
Kilpaillaan vain, jos haluat.
Mutta vain sinä ja minä, ilman mitään mainoskikkoja.
Ilman Catesia. -Miten se kävisi päinsä?
Tuollako sinä ajat?
Olen hoivannut sitä kauan. Katsotaan, onko siitä.
Pane Chitty Chitty Bang Bang käyntiin.
Katso, Kylie! Isä on tuolla!
Kauhea meteli! -Vilkuta isälle.
Hei, isä!
Hän ei näe minua. -Näkee hän pian.
Mikä on? -Et huomannut minua.
Et huomaa vieläkään.
Tiedän mitä ihmiset sanovat.
"Hän saa olla mukana vain siksi, että hän on tyttö, Al Shinesin tytär."
Olen hiton hyvä ajaja.
Ei minut tarvitse kilpailla romuilla tyhjällä radalla.
Jos haluat näyttää, että kunnioitat minua, tule kahden viikon kuluttua.
Hei. -Mitä sinä täällä teet?
Minua jännittää, ja... -Puhutaan siitä myöhemmin.
Se on tärkeää. -Tulen sitten baariin.
Baariin?
Onko se samppanjaa, Kid?
Oho...
Onko hän siskosi? -Älä käsitä väärin.
Se on vanha juttu.
Miten vanha? Olitteko yhdessä kun sinä ja minä rakastelimme?
Takaisin sänkyyn. -Kylie, odota.
Tiesit kyllä. -Se oli vain hyvää mainosta sinulle.
Oli se sinullekin. -Todella hyvää. Kiitos siitä.
Nähdään lehdistötilaisuudessa.
Jännittävän esikauden jälkeen järjes- tyy hieno hyväntekeväisyyskisa -
johon osallistuu kaksi kilpa- autoilun kirkkainta tähteä.
Kid Walker ja Kylie Shines!
Miltä tuntuu osallistua sukupuolien väliseen sotaan?
Upealta.
Naiset saavat olla ylpeitä. Kylie on naiskilpa-autoilun tulevaisuus.
Kiitos, Kid, mutta tietääkseni autot ovat sukupuolettomia.
Kiitos.
Teen korjauksen.
Ei se ole sukupuolien välinen kisa.
Meillä on kolmaskin osallistuja, legendaarinen Al Shines!
Viikon kuluttua näemme naisen miestä, nuoruuden kokemusta, -
legendan supertähteä ja isän tytärtä vastaan!
Kai minulla on vielä tallipaikka? -Katsotaan lauantaina.
Mehän olimme sopineet. -Sopimukset voivat muuttua.
Oletko tyytyväinen nyt? -Paras voittakoon.
Miksi et ollut lehdistötilaisuudessa, Jake?
Minne olet menossa? -Sain Forlanilta töitä.
Et sinä voi noin vain lähteä. -Kyllä minä voin.
Kuulin sukupolvien tapaamisesta. -Sinun täytyy tulla sinne.
Olit paikalla, kun sain potkut.
Sitä ei tapahdu enää. Jake, tarvitsen sinua.
Et samalla tavalla kuin minä sinua.
Tiedät tunteistani sinua kohtaan siitä, kun olimme kuudennella.
Olet tiennyt, että haluan muuta kuin ystävyyttä ja käyttänyt sitä hyväksi.
Mutta nyt lopultakin kaikki tuntuu hyvältä.
Ei siitä mitään tulisi. Olemme liian läheisiä ystäviä.
En voi olla lähelläsi juuri nyt.
Mehän tuotamme onnea toisillemme. -Olet hyvä ajamaan.
Olet loistava, mutta sinun täytyy luottaa itseesi.
Et tarvitse minua etkä tarvitse Kidiä -
etkä todellakaan tarvitse tunnustusta isältäsi.
Sinun tarvitsee vain ajaa kovaa. Niin yksinkertaista se on.
Nyt alkaa erikoinen kilpailu -
joka herättää enemmän huomiota kuin cup-finaali.
Shines vastaan Shines vastaan Walker kilpailevat tallipaikasta Catesilla.
Muut saavat kokeilla uudestaan seuraavalla kaudella.
Robin Cates ja sponsorit lahjoittavat kukin 500 000 dollaria -
Catesin lapsisäätiölle.
Kiitän herra Catesia ja sponsoreita.
Kuvitella että saan kilpailla sankariani, Al Shinesia -
ja hänen tytärtään vastaan. Kylien minä tunnenkin oikein hyvin.
Hän on aggressiivinen ajaja, ja aggressiivinen muutenkin.
Siitä tule jännittävä kisa.
Aurinko paistaa, katsomo on täynnä. Mitä muuta voi toivoa?
Crash, mitä sinä täällä teet? -Katson ettet aja itseäsi hengiltä.
Aiotko katsoa koko kisan? -Kyllä.
Vai haluatko Jonesin varikolle? -Haluan sinut.
Seuraavalla kerralla kuuntelen. -Tai muuten sitä ei tule.
Onko se kunnolla kiinni? -On.
Hei, Kylie.
Portland saa odottaa. Olen raatanut kovasti saadakseni nähdä tämän.
Raatanut kovasti?
Et sinä sitä tarvitse, mutta onnea kuitenkin.
Niin, niin...
Nyt se alkaa.
Ajajat lähtöruutuihin.
Tällaista lähtöä ei näekään joka päivä.
Kolme autoa puolen mailin pituisella radalla.
Shines Sr on ollut poissa kuvasta jonkin aikaa.
Shines Jr on ollut lähellä, mutta ei ole vielä voittanut Kid Walkeria.
Kidillä on etu puolellaan tässä kohdassa rataa.
Shines on niin vanha, että kolmi- jalkaisella koirallanikin olisi etu.
Kilpailun pääsponsori, Robert Cates!
Tervetuloa North Carolinaan päivän ajoja katsomaan!
Saanko esitellä - legendaarinen Al Shines -
hänen kaunis tyttärensä Kylie Shines -
ja kilpa-autoilun uudet kasvot, Kid Walker!
Hyvä nainen ja herrat... Käynnistäkää moottorit.
Niin he lähtivät!
Walker menee kärkeen, mutta Kylie Shines ei kyllä luovuta suosiolla.
Hän yrittää ohittaa, mutta Walker ei päästä häntä ohi.
He ovat rinnakkaan kolmannessa kaarteessa.
He ovat ilmeisesti vihollisia nyt. -Kumpikin haluaa Catesin talliin.
Älä luule, Kylie.
Kylie yrittää, mutta ei pääse ohi.
Tällaista vauhtia ei ole ajettu ennen ja radalla on vain kolme.
Al odottaa, että Kid ja Kylie työntävät toisensa radalta.
Al odottaa. -Hän viihtyy toistaiseksi kolmannella sijalla.
Hän on kärsivällinen. -Muut saavat väsyttää toisensa.
Walker johtaa neljännessä kaarteessa.
50 kierrosta ja Walker johtaa, kannoillaan Kylie ja Al Shines.
Hän haluaa sinut sisäradalle.
Kid yrittää, mutta Kylie ai anna periksi.
Hän on mukana.
Onpa melkoinen kuljettaja. -Ihan kannoilla.
Katsotaan mitä Kid sanoo. -Andy, minä ajan niin kuin ajan.
Kylie on vaihtanut tyyliä. -Hän on kärsivällisempi ja keskittynyt.
Mitä Walker tekee? Hän ei saa Kylieta kannoiltaan.
Nyt näytän miten isot pojat tekevät.
Säikäytä häntä jarruttamalla ja sitten ajat eroon hänestä.
Missä kaarteessa? -Toisessa.
Shines painostaa Walkeria ja yrittää ohittaa.
Minä jarrutan nyt. -Walker yrittää säikäyttää Kylieta.
Walker menettää autonsa hallinnan.
Walker törmää!
Onko hän kunnossa?
Walker ei ole vielä ottanut pois ikkunaverkkoa.
Onko hän kunnossa? Onko hän ulkona?
41 Kid Walker törmäsi reunaan.
Antaa henkilökunnan tehdä työnsä.
Onko Kid ulkona? -En näe häntä.
Nyt minä näen hänet.
Hän kävelee. Hän on kunnossa.
Kylie Shines ja Al Shines selvittivät Walkerin, jolta on ajo ajettu.
Hyvä uutisia. Hän on jaloillaan ja saa aplodit.
En ole huolissani Kidistä. Hänellä on tulevaisuus edessään.
Walkerin auto on pois pelistä ja nyt kilpailee kaksi sukupolvea.
Voittaako nuoruus kokemuksen? Tiedämme, mihin Al Shinesista on.
Hänellä on enemmän voittoja kuin koko Catesin tallilla.
Kylie Shines ei pelkää lähitaistelua.
Nyt vain sinä ja Al.
Al Shines ajaa Kylien rinnalle.
Siinä se isä. Mitä sanot, Crash?
Al ei anna sinun voittaa. Sinun täytyy taistella voitosta.
Heilahtaako vihreä lippu? Kyllä!
Aja, aja!
Shines ja Shines ajavat rinnakkain. -He ovat perheajelulla.
Mitä ihmettä? Rata on auki, mutta kumpikaan ei yritä mitään.
Nyt tapahtuu.
Keskity. Luota autoon. Pysy linjalla.
Näytä mihin sinusta on, tyttö.
Kun autoja on vain kaksi, vauhti on ennennäkemätön.
Ota kaikki irti, Kylie. -Otan rauhallisesti kaarteet.
Pysy linjalla.
Kylie kaasuttaa! Tämä ei tästä parane.
Kylie tekee rohkeasti rakoa toisessa kaarteessa.
Nyt!
Ole menevinäsi sisäkautta ja ohitakin sitten ulkoradan kautta!
Hän yrittää. -Sisäkautta.
Al, nyt ulkoradalle!
Hän yrittää ohittaa. -Näen hänet.
Kylie estää Alin yritykset.
Hän ajaa karkuun isältään. -Hyvä! Valkoinen lippu!
Al, nyt kaikki irti! -On otettu jo.
Kylie, sinä teet sen!
Kylie Shines ottaa voiton kotiin!
Älä huuda mikkiin, tässä menee kuulo.
Me teimme sen!
Missä voittajani on? Missä tyttöni on?
Catesin kilpa-autoiluperheen uusi jäsen.
Kylie!
Minä rakastan sinua!
Tule.
No...
Menen hakemaan auton.
Paras voitti.
Minulla on ollut ikävä sinua. -Tiedän.
Perustan oman tallin. -Älä nyt.
Tarvitsetko ajajia? -Kiinnostaako?
Al... - Onneksi olkoon, kulta. Olet nyt Catesin tallissa.
Kiitos, kulta, mutta olen saanut paremman tarjouksen.
Mutta saisit sopimuksen. -Niin, Shinesin tallin kanssa.
Haluan olla ykkösnimi. -Ikä ennen kauneutta.
Kuka voitti? -Kuka voitti sata ajoa ennen sitä?
Vai sillä lailla taas? -Kunpa tietäisit.
Eikö tapana ole, että kaunis tyttö suutelee voittajaa?
Joo.
Näpit irti päämekaanikostani.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv